german to english translation

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

Articles on the same subject in separate languages are independently editable and edited; they are not required to be translations of one another or to strictly maintain a correspondence in form, style, content, or attitude (so long as they all accord with the NPOV policy), though it is hoped that polyglots who work in multiple languages will help spread new information around between the articles in different languages. This page exists in support of that work.

Translating entire articles into another language can be helpful when getting started, but there are some caveats:

• Translation is hard. Amateur translators tend to produce prose that is unnatural, and perhaps incorrect when it comes to specialized terminology.
• Machine translation can produce low quality results, and requires much editing. Automated translation programs can be useful though because they enable a person who may not be fluent in a foreign language to produce a translation which can then be edited by themselves and others in their native language.

This page exists as a place to request and to coordinate translations of articles from foreign-language Wikipedias into English. Creation of a similar page in any foreign-language Wikipedia is encouraged, but this page is not intended as a place to request translations in the opposite direction (i.e. from English to another language). That would belong on a meta-page of the appropriate Wikipedia.

Please note that for copyright reasons, this page is not for requesting translation of sources external to any Wikipedia. The exception to this is if you can also show that the license conditions of the source page would permit its redistribution under the GFDL, e.g. if the page is public domain or itself GFDL-ed, or if permission has been obtained from the author. In that case you should state the copying terms clearly with your request, including if relevant a link to a "terms and conditions" page of the source website.

See Wikipedia:Pages needing translation into English for pages on the English Wikipedia that will shortly be deleted unless translated.

This page has two major sections:

• Requested Translations
• Completed Translations

Due to its length the list of translators has been moved to a separate page:

• Translators available. If you are interested, please sign up there.

There are also Instructions on how to deal with pages needing translation.

This project was started on February 10, 2004.

Instructions

To request an article please add a level-3 heading and indicate:

Article 

link to foreign-language article in the form [[:xx:Title]]. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.

Corresponding English-language article 

<article name> (or None); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.

Worth doing because (Typically one or more of)

No corresponding English article

Material to incorporate into English-language article

Seems to contradict English-language article

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

<user> <date> (use ~~~~)

Status 

(originally) "Unclaimed".
To take responsibility for the work, indicate "In progress <user> <date>".
If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by <user> <date>".
One step past that might be "Translated, but review requested by <user> <date>".
If it's finished, mark it "Complete <user> <date>" and move it (as described below).

Other notes 

Anything else you want to add.

Supported 

Other users can sign here to support the request.

Follow the last line with an HTML <br /> to keep the software happy: it does not preserve the presence of a blank line in a bullet list.

When writing a request on this page, you can also add the template {{translation request|LANGUAGE}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. Replace LANGUAGE with the language in which the original article is written. This produces the following message:

Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "Paragraph 175" begins, "Much of the content of this article comes from the equivalent German-language wikipedia article (retrieved September 30, 2004). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order even if the German-language article did not cite any references of its own.

Also, please don't forget to add interwiki links all around.

When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to Completed Translations.

After about 30 days, even that can be moved to Wikipedia:Translation archive

Requested translations

Arabic-to-English

Click here to check for available translators

Article 

The Arabic article for "Al Askari Mosque"

Corresponding English-language article 

Al Askari Mosque and Al Askari Mosque bombing.

Worth doing because 

This is an extremely important current event, any help by Arabic translators in getting relevant info from arwiki to enwiki is greatly appreciated.

Originally Requested by 

Grandmasterka 22:27, 22 February 2006 (UTC)

Status 

Completed by Mickey Herman

Other notes 

No changes were made.

Supported

Article 

Hassan El Imam

Corresponding English-language article 

This is the English-language article, but it's in Arabic

Worth doing because 

It's in Arabic right now.

Originally Requested by 

zafiroblue05 | Talk 19:08, 17 April 2006 (UTC)

Status 

Other notes 

Supported

Article 

جهيمان العتيبي

Corresponding English-language article 

Juhayman al-Otaibi

Worth doing because 

Important figure with the 1979 storming of Masjid al-Haram

Originally Requested by 

gren グレン 07:22, 7 December 2005 (UTC)

Status 

"Unclaimed"

Other notes

Supported

Article 

Documents listed on Talk:Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy

Worth doing because 

The letters in the so-called "Akkari report" play a key role in this conflict, but most editors can't read them. A summary would be very nice as well. Link to the documents: Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy 43p dossier

Originally Requested by 

Valentinian 22:39, 7 February 2006 (UTC)

Status 

"Unclaimed"

Other notes 

I know that this request is unusual, but given the actuality of this topic, it seems very relevant. I've translated the corresponding Danish texts. It is also relevant to have somebody check if the Arabic translations in the report match with the original Danish texts.

Supported

Article 

ar:منير روفا

Corresponding English-language article 

Munir Redfa

Worth doing because 

Interesting subject

Originally Requested by 

gren グレン 06:43, 9 July 2006 (UTC)

Status 

"Unclaimed"

Other notes 

Supported 

Article 

ar:مغامرات الفضاء – غرندايزر

Corresponding English-Language article 

Grendizer

Worth doing because 

Arabic Language has further details and features which could enrich the poorly constructed English language article.

Originally Requsted by 

User:Angrynight

Status 

"Unclaimed"

Other notes 

I would do it myself but I just don't have the time.

Bosnian-to-English

Click here to check for available translators

Old town Visoki

Bulgarian-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Bulgarian

Click here to check for available translators

Catalan-to-English

Click here to check for available translators

Article 

ca:Història de la telefonia a Catalunya

Corresponding English-language article 

History of telephone service in Catalonia Twenex 17:33, 22 May 2006 (UTC)

Worth doing because

Preliminary English-language article only

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

--Paco ✉ 18:30, 13 December 2005 (UTC)

Status 

"Partially translated by Twenex 16:33, 21 May 2006 (UTC)"

Other notes 

none

Supported

Article 

ca:Pa-O

Corresponding English-language article 

Pa-O

Worth doing because

Lack of many Burmese-related articles on the English Wikipedia

Abundance of interesting Burmese-related articles on the Catalan version not found on the English version

Originally Requested by 

Hintha

Status 

Other notes 

Supported 

Article 

ca:Kokang

Corresponding English-language article 

Kokang

Worth doing because

Lack of many Burmese-related articles on the English Wikipedia

Significance in modern times (relating to drugs/human trafficking)

Originally Requested by 

Hintha

Status 

Other notes 

Supported 

Article 

ca:El Carxe

Corresponding English-language article 

Carche

Worth doing because

Specialized local knowledge

English language article is a stub

Originally Requested by 

-- Jmabel | Talk 18:24, 29 July 2006 (UTC)

Status 

Not started

Other notes 

There is also a Spanish-language article, es:El Carche

Supported

Article 

ca:Bisbat d'Urgell

Corresponding English-language article 

Diocese of Urgell

Worth doing because

Important figure

English language article is pretty much a stub

Originally Requested by 

-- Biruitorul 00:49, 10 October 2006 (UTC)

Status 

Not started

Other notes 

Supported

Chinese-to-English

Click here to check for available translators

Article 

zh:红学

Corresponding English-language article 

Redology

Worth doing because

English article is VERY short in comparision to zh article

Originally Requested by 

Mrdini 00:42, 11 October 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Article 

zh:李公麟

Corresponding English-language article 

Li Gonglin

Worth doing because

No corresponding English article

Has articles in Encarta and the Encyclopædia Britannica

Originally Requested by 

Mateo SA | talk 00:13, August 27, 2005 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes 

This article has already been translated. Nominating for removal.

Supported

Article 

zh:罗湖区

Corresponding English-language article 

Luohu

Worth doing because

It is an important district in Shenzhen

Previous contents in Lo Wu need to be seperated to two articles because one is in Hong Kong side and another is in Shenzhen side.

Originally Requested by 

Hello World!

Other notes 

This article has already been translated. Nominating for removal.

Article 

zh:腾讯QQ

Corresponding English-language article 

Tencent QQ

Worth doing because

It is the most popular instant messaging program in PR China.

Originally Requested by 

Hello World! 07:03, 6 November 2005 (UTC)

• Note: Basicly done, proof reading, corrections and wikifications needed. --antilived ^{T | C} 02:55, 4 December 2005 (UTC)
• Reviewing & updating. Keith 21:37, 14 May 2006 (UTC)

Article 

zh:中原音韵

Corresponding English-language article 

Zhongyuan Yinyun

Worth doing because

English article needs additional information from Chinese entry

Originally Requested by 

Orangefoodie 09:30, 3 December 2005 (UTC)

Status 

I translated the remaining part of Chinese entry. Comments welcome.chouhouzi 15:36 CST, 29 MAR 2006

Article 

Chinese text added to English article

Corresponding English-language article 

Imperial Seal of China

Worth doing because

An anon added Chinese text to the English article. I assume it is legitimate information there, so there is no need to delete it.

Originally Requested by 

Akamad ^{Happy new year!} 23:14, 30 December 2005 (UTC)

Other notes 

This article has already been translated. Nominating for removal.

Article 

zh:布袋戲

Corresponding English-language article 

Budaixi

Worth doing because

Featured Article in the Chinese Wikipedia, no corresponding English article.

Originally Requested by 

deadkid_dk 07:37, 11 April 2006 (UTC)

Status 

Translation begun by Xiaopo [[User talk:Xiaopo|ℑ 16:37, 10 September 2006 (UTC)

Article 

zh:志道堂

Corresponding English-language article 

Ji Dou Church

Worth doing because

One of old church Christian in Macao

Originally Requested by 

Matin Luther 05:23, 22 April 2006 (UTC)

Status 

Translation begun Drakontas 12:21, 20 June 2006 (UTC)

Article 

zh:議會暴力

Corresponding English-language article 

Legislative Violence

Worth doing because

Totally awesome topic, a common pasttime for politicians and drama-watchers alike in East Asia (Taiwan especially). No corresponding English article.

Originally Requested by 

deadkid_dk 07:12, 31 May 2006 (UTC)

Status 

Translation Completed User:Arbiteroftruth 10:34, 8 July 2006 (UTC). Nominating for removal.

Article

zh:朱載堉

Corresponding English-language article

Prince Chu Tsai-Yu or some other transliteration

Worth doing because

First to mathematically calculate equal temperament, no English article.

Originally requested by

—Keenan Pepper 00:40, 9 June 2006 (UTC)

Status

Translation begun Monkeybiz 17:41, 27 June 2006 (UTC)

Croatian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

hr:Secessio plebis

Corresponding 

Secessio plebis

Worth doing because 

It looks like there's a good amount of stuff here that could be added to the English article, but I can't read Croatian at all. Could someone compare the two and add what's there? Also, if there are any other good articles about minor elements of Roman law like this...

Requested by 

Ashibaka tock 07:20, 15 January 2006 (UTC)

Status 

Added information that were missing from the English article. I think a review and fact checking would be in order. Denis Kasak 17:22, 3 February 2006 (UTC)

Thank you. It looks reasonably complete. Ashibaka tock 03:02, 23 March 2006 (UTC)

Czech-to-English

Click here to check for available translators

See also cs:Kategorie:Články k překladu do angličtiny.

Article

cs:Kukléřka diviznová

Corresponding English-language article

 ??? (biological name: Shargacucullia verbasci)

Worth doing because

No article on any other Wikipedia

Originally Requested by

-- Mkill 01:30, 23 December 2005 (UTC)

Status

Notes

Article 

cs:Svatopluk Pluskal

Corresponding English-language article 

none (Svatopluk Pluskal)

Worth doing because 

Long article which has no entry in English

Originally requested by 

-- Punkmorten 19:53, 17 January 2006 (UTC)

Status 

Translated, but review requested by --Jan Smolik 20:18, 31 January 2006 (UTC)

Some copyediting done. Kevin_b_er 10:03, 15 July 2006 (UTC)

Notes

Article 

cs:Karel Poláček

Corresponding English-language article 

Karel Poláček

Worth doing because 

no article

Originally requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 11:57, 22 January 2006 (UTC)

Status

Notes

Article 

cs:Bzenec

Corresponding English-language article 

Bzenec

Worth doing because 

no modern information

Originally requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 12:51, 20 February 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Libeň

Corresponding English-language article

Libeň

Worth doing because

no information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 09:10, 17 April 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Karlín

Corresponding English-language article

Karlín

Worth doing because

no information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 16:33, 12 July 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Smíchov

Corresponding English-language article

Smíchov

Worth doing because

no information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 16:33, 12 July 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Fulnek

Corresponding English-language article

Fulnek

Worth doing because

no information

Originally Requested by

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Vizovice

Corresponding English-language article

Vizovice

Worth doing because

no information in article

Originally Requested by

--Techinnan 12:39, 5 September 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

cs:Vítkovice

Corresponding English-language article

Vítkovice/Witkowitz

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Techinnan 12:39, 5 September 2006 (UTC)

Status

Notes

Danish-to-English

Click here to check for available translators

Article 

da:Codex Bobbiensis

Corresponding English-language article 

none

Worth Doing Because 

No English language article exists

Originally Requested by 

--Andrew c 16:42, 6 July 2006 (UTC)

Status 

Done, thanks to OrbitOne (talk • contribs)!

Other notes 

Supported

Artile 

da:Københavns_brand_1728

Corresponding English-language article 

Copenhagen_Fire_of_1728

Worth Doing Because 

Major part of Copenhagens History.

Originally Requested by 

--OrbitOne 22:50, 19 February 2006 (UTC)

Status 

"In progress" --OrbitOne 22:50, 19 February 2006 (UTC)

Other notes 

Will welcome others to help out on some of the tough words and proofing it.

Supported

Article 

Heinrich Christian Friedrich Schumacher

Worth doing because 

this people is very important in the history of natural history.

Originally Requested by 

Valérie75 16:55, 17 June 2005 (UTC)

Other notes 

The source is Dansk biografisk Lexikon (1887-1905) and can serve to write a draft of the article.

Supported

Article 

da:Anders Thomas Jensen

Corresponding English-language article 

Anders Thomas Jensen

Worth doing because

No corresponding English article for this Oscar-winning Danish film director

Originally Requested by 

<Mathew5000 10:22, 15 July 2006 (UTC)>

Status 

Done, by --Mfrosz 19:39, 31 July 2006 (UTC)

Other notes 

IMDb entry list of awards (from IMDb)

Supported 

Dutch-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Dutch

Esperanto-to-English

Click here to check for available translators

• Article: eo:Interlingvao
• Corresponding English-language article: Interlingua, Esperanto and Interlingua comparison
• Worth doing because: Material to incorporate into English-language article
• Originally Requested by: Itai 17:40, 5 May 2004 (UTC)
• Status: Unclaimed
• Other notes: Esperanto articles appears to contain quite a lot of Esperanto-related information; this might call for the creation of a new article - Esperanto and Interlingua comparison, for instance - to accommodate this, rather than simply translate the lot into Interlingua.

There doesn't appear to be anything happening with the Interlingua/Esperanto comparison - is anyone working on this? SteveW | Talk 12:36, 1 May 2005 (UTC)

Supported

* I'll help. Revolución 01:46, 24 Jun 2005 (UTC)

Estonian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

et:Friedrich Robert Faehlmann

Corresponding English-language article 

Friedrich Robert Faehlmann

Worth doing because 

no article

Listed in 

no

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 11:47, 19 August 2005 (UTC)

Status

Other notes 

see also Friedrich Reinhold Kreutzwald

Supported

Finnish-to-English

Click here to check for available translators

Article 

fi:Tapio Rautavaara

Corresponding English-language article 

The stub needs to be filled out at Tapio Rautavaara

Worth doing because 

Originally Requested by

-Yupik 11:10, 8 October 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Iittala

Corresponding English-language article 

none yet, should be at Iittala

Worth doing because 

Because I'm flabbergasted that this has not yet been translated!

Originally Requested by

-Yupik 10:22, 6 October 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Ripsipiirakka

Corresponding English-language article 

none yet, should be at Ripsipiirakka

Worth doing because 

The user who requested the translation has a song by this band. It seems the band only has songs in the Finnish language. Maybe this is a rare thing.

Originally Requested by

--Dangherous 13:57, 26 September 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Johan Albrecht Ehrenström

Corresponding English-language article 

none yet, should be at Johan Albrecht Ehrenström

Worth doing because 

A famous architect and no page has been started for him yet in the English Wikipedia, even though some articles link to him.

Originally Requested by

Yupik 08:23, 20 September 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Aarne Ervi

Corresponding English-language article 

none yet, should be at Aarne Ervi

Worth doing because 

A famous architect and no page has been started for him yet in the English Wikipedia.

Originally Requested by

Yupik 08:23, 20 September 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Smash ASEM

Corresponding English-language article 

none yet, should be at Smash ASEM

Worth doing because 

The demonstration event was mentioned pretty much everywhere in the Finnish media. The event turned into chaos almost straight away. The Finnish article is well sourced.

Originally Requested by

JIP | Talk 07:53, 13 September 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Raili Pietilä

Corresponding English-language article 

none yet, but mentioned in Reima and Raili Pietilä

Worth doing because 

Raili Pietilä is only mentioned in her husband's article, but she is also an architect on her own. Also, a separate article would fix the categories, since is three years younger than her husband and still alive. Oh, and she is Tove Jansson's life partner's brother's wife.

Originally Requested by 

JIP | Talk 14:01, 12 September 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

fi:Suomalainen muinaisusko

Corresponding English-language article 

en:Finnish paganism

Worth doing because 

Finnish article is featured, English article is poor. Not well known but potentially interesting subject. Comparable to Asatru and Scandinavian mythology. I would translate this by my own if i could, but my English is not that good

Originally Requested by 

Tuohirulla puhu 01:04, 19 January 2006 (UTC)

Status

will do this when and if I have poor connectivity or downtime of wikipedia, don't hold your breath, and if somebody else will want to do it, feel free. Will probably be adding an incomplete incorporation of the finnish material some time before it is fully done, with the untranslated finnish bits commented out with <!-- kääntämätöntä tekstiä --> -- Cimon avaro; on a pogostick. 08:58, 26 July 2006 (UTC)

• Other notes: None

Supported

Article 

fi:Pekka Tarjanne

Corresponding English-language article 

none, but should be Pekka Tarjanne.

Worth doing because 

Former president of the International Telecommunication Union

Originally Requested by 

-Yupik 10:55, 11 September 2006 (UTC)

Status 

Other notes

Supported

Article 

fi:Kari Kairamo

Corresponding English-language article 

Kari Kairamo.

Worth doing because 

Former CEO of Nokia. The English article is somehow strange and the missing parts of the Finnish should be translated + the flow of the English article needs to be reworked.

Originally Requested by 

-Yupik 10:55, 11 September 2006 (UTC)

Status 

Other notes

Supported

Article 

fi:Ari Suhonen

Corresponding English-language article 

Ari Suhonen

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

Punkmorten 07:45, 14 September 2006 (UTC)

Status 

Other notes

Supported

Article 

fi:Suomen talous

Corresponding English-language article 

Economy of Finland

Worth doing because

Material to incorporate into English-language article

Seems to contradict English-language article

Originally Requested by 

Vuo 15:19, 20 September 2006 (UTC)

Status 

"Unclaimed".

Other notes 

The English article is a re-edit of a CIA factbook entry. Its focus is outdated, and trying to add information into it will only confuse things more.

Supported 

Article 

fi:Ravansaari

Corresponding English-language article 

Malyj Vysotskij? not created yet

Worth doing because 

Ham Radio operator DXers list it as a separate country so it must have or have once had some kind of special status. Info seems hard to find, though.

Originally Requested by 

Sowelilitokiemu 01:03, 8 October 2006 (UTC)

Status

Other notes

Should this actually be Malyj Vysotskij Island? -Yupik 06:22, 11 October 2006 (UTC)

Supported

French-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/French

Galician-to-English

Click here to check for available translators

Galician to English translation requests are not listed here, but instead at

• WikiProject Galicia.

Georgian-to-English

The Georgian language article for Niko Pirosmanashvili

German-to-English

Click here to check for available translators

German to English translation requests are not listed here, but instead at

• Wikipedia:German-English translation requests.

Please list requests there only so that potential German to English translators have the best chance of seeing these requests and there is minimal risk of duplicated efforts.

Artikel, die aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden sollen, bitte hier auflisten: Wikipedia:German-English translation requests damit mögliche Übersetzer sie nicht übersehen und sie nicht zweimal aufgelistet werden.

Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/de contains German articles that have links to at least three other language Wikipedias but not the English one, thus probably need translating into English.

Greek-to-English

Click here to check for available translators

Hebrew-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Hebrew

Hungarian-to-English

Click here to check for available translators

Article: hu:Skolem-normálforma

Corresponding English-language article 

Skolem normal form

Worth doing because 

Hungarian version seems to have a lot more information

Originally Requested by 

--MikeHearn 14:24, 22 April 2006 (UTC)

Status

Supported

Article: hu:Gottlob Frege

Corresponding English-language article 

Gottlob Frege

Worth doing because 

the Hungarian version is listed as a Featured Article. The English version isn't even close. Much information could be gleaned. The most important logician after Aristotle, what else need be said.

Originally Requested by 

--Lacatosias

Status

Supported

• I'm not quite sure about "The most important logician after Aristotle", but very important, especially in terms of the effort to put mathematics on a sound philosophical basis. I don't read Hungarian, or I'd consider making this a priority myself. - Jmabel | Talk 17:29, 28 September 2006 (UTC)

Article: hu:Polgár (város)

Corresponding English-language article 

Polgár (city)

Worth doing because

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 10:30, 24 November 2005 (UTC)

Status

Supported

Article: lyrics of Bob Herceg

Worth doing because

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 02:53, 27 November 2005 (UTC)

Status 

lyrics was moved to talk page b/c it doesn't belong in WP. Alensha 16:14, 2 January 2006 (UTC)

Supported

Article: hu:Vasa (hajó)

Corresponding English-language article 

Regalskeppet Vasa

Worth doing because 

The article reached featured status in the Hungarian Wikipedia, and has a lot of material that can be incorporated into the English article. And the Hungarian article also has many fine, useful pictures.

Originally Requested by 

--Thorri 15:56, 30 January 2006 (UTC)

Status

Supported

• Valentinian ^(talk) 21:41, 29 June 2006 (UTC)

Article: hu:Csallóköz

Corresponding English-language article 

Žitný ostrov

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 05:31, 4 February 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Sopronkeresztúr

Corresponding English-language article 

Deutschkreutz

Worth doing because

no informatrion

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Nemesvölgy

Corresponding English-language article 

Edelsthal/Edelstal

Worth doing because

no informatrion

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Kabold

Corresponding English-language article 

Kobersdorf

Worth doing because

no informatrion

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Lakompak

Corresponding English-language article 

Lackenbach

Worth doing because

no informatrion

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article: hu:Gyermekvasút

Corresponding English-language article 

Children's railway

Worth doing because 

this is a very important piece of budapest transportation, and there's nothing in english. i don't speak enough hungarian to do it myself

Originally Requested by 

somody 14:05, 6 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article: hu:Szigligeti Ede - stub

Corresponding English-language article 

Ede Szigligeti

Worth doing because 

more information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 10:55, 16 March 2006 (UTC)

Status

Supported

No point

Article : hu:Doborján

Corresponding English-language article 

Raiding (Austria)

Worth doing because

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Arma Paul

Corresponding English-language article 

Paul Arma - stub

Worth doing because

more information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Jászi Oszkár

Corresponding English-language article 

Oszkár Jászi - stub

Worth doing because

no article on significant Hungarian political scientist

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 17:44, 29 April 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Újfehértó

Corresponding English-language article 

Újfehértó

Worth doing because

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 19:23, 3 May 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Pelle István

Corresponding English-language article 

Stephen Pelle

Worth doing because He won gold medals in gymnastics in the 1932 olympics at any rate.

Originally Requested by 

--User:williamb User talk:williamb 02:55, 4 March 2006 (UTC)

Status

Supported

No. No Hungarian article yet.

Article : hu:Brunszvik Teréz

Corresponding English-language article 

Teréz Brunszvik

Worth doing because 

famous lady and no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 16:59, 2 June 2006 (UTC)

Status

Supported 

see also external links

Article : hu:Harmatta János stub

Corresponding English-language article 

János Harmatta stub

Worth doing because

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 15:46, 12 August 2006 (UTC)

Status

Supported

Not meaningful, only a stub

Article : hu:Szentmárton

Corresponding English-language article 

Szentmárton

Worth doing because

disambiguation page

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 16:33, 12 July 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Búrszentgyörgy

Corresponding English-language article 

Borský Svätý Jur

Worth doing because

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 16:33, 12 July 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Erdős

Corresponding English-language article 

Lesnica, Stará Ľubovňa

Worth doing because

no infornmation

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 10:58, 18 July 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Horváth Mihály

Corresponding English-language article 

Mihály Horváth

Worth doing because

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

the Hungarian article is from the 1889 encyclopedia

Supported

Article : hu:Sárosd

Corresponding English-language article 

Sárosd

Worth doing because

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Supported

No point, Hungarian article is just a stub Hollomis 20:41, 13 September 2006 (UTC)

Article : hu:Kovács Kati

Corresponding English-language article 

Kati Kovács

Worth doing because

no article; my impression is she's quite famous

Originally Requested by 

--Galaxiaad 17:18, 6 August 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Cífer

Corresponding English-language article 

Cífer

Worth doing because

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 15:46, 12 August 2006 (UTC)

Status

Supported

Article : hu:Ybl Miklós

Corresponding English-language article 

Miklós Ybl

Worth doing because

only stub in English -- Most significant Hungarian architect

Originally Requested by 

05:59, 24 August 2006 (UTC)

Status

Supported

Hollomis 20:41, 13 September 2006 (UTC)

Article : hu:Márton Áron

Corresponding English-language article 

Áron Márton

Worth doing because

important religious figure

Originally Requested by 

Biruitorul 08:52, 25 September 2006 (UTC)

Status

Supported

Icelandic-to-English

Click here to check for available translators

Article 

is:Megas

Corresponding English-language article 

Megas

Worth doing because 

Seems quite notable judging by the size of his article in is: (which is a small Wikipedia)

Originally Requested by 

Trilobite 04:41, 22 Mar 2005 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

is:Jörundur hundadagakonungur

Corresponding English-language article 

Jørgen Jørgensen

Worth doing because 

there seems to be significant material to incorporate into English-language article from featured article on Icelandic wiki to the minimilistic stub in English. While I will add some information about his Tasmanian life as a sailor, explorer and convict, Jorgenson was also the ruler of Iceland for 2 months - I know no more and it seems an amazing story.

Originally Requested by 

User:AYArktos | Talk 23:47, 23 October 2005 (UTC)

Status 

User:Eric Straven will take responsibility

Other notes

Supported 

Other users can sign here to support the request.

Italian-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Italian

Japanese-to-English

Main article: Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests

Korean-to-English

• see also: Wikipedia:Korea-related topics notice board/to do

Click here to check for available translators

someone can translate this article on hoeryong please and send me messege? 인구 13만 4524(1991 추정). 동쪽은 은덕군 ·새별군 ·나진선봉시, 서쪽은 무산군, 남쪽은 청진시 ·부령군, 북쪽은 온성군 및 두망강을 사이에 두고 중국 지린성[吉林省]과 접한다. 함경산맥이 시역의 중앙을 가로질러 뻗어 있어 산지가 많으나, 두망강 연안에는 비교적 넓은 평야가 전개된다.

함경산맥에는 오봉산(1,329m) ·민사봉(1,278m) ·굴산(991m) 등이 솟아 있고, 그 밖의 지역에는 고연두산(841m) ·까치봉(1,084m) ·신봉(1,144m) ·서재산(1,109m) 등이 있다. 회령천(33.7km) ·보을천 ·팔을천 등이 중국과의 경계를 이루는 두만강으로 흘러들며, 이들 하천 유역에 회령분지가 발달해 있다.

기반암은 화강편마암이며 토양은 갈색산림토이나 하천 유역에는 일부 충적토가 분포한다. 산림은 군 면적의 80%이며 주요 수종은 소나무 ·잎갈나무 ·참나무 등이다. 연평균기온 5.5℃, 1월 평균기온 －12.6℃, 8월 평균기온 21.1℃이며 연평균강수량은 500mm이다.

1952년 12월 북한 행정구역 개편 때 용흥면 일부와 보을면을 유산군으로 분리 ·독립시키고, 나머지 지역인 회령읍 ·창두면 ·화풍면과 팔을면의 5개리, 벽성면의 4개리, 부령군 서상면의 1개리, 종성군 남산면의 2개리를 통합하여 군 영역을 재조정하였다. 1991년 7월 시로 승격되었다.

현재 행정구역은 회령 ·망양 ·궁심 ·세천 ·중봉 ·중도 ·유선∼2의 8개동과 풍산 ·무산 ·창효 ·덕흥 ·오봉 ·대덕 ·창태 ·학포 ·낙생 ·금생 ·원산 ·신흥 ·사을 ·인계 ·남산 ·영수 ·행영 ·방원 ·굴산 ·계하 ·계상 ·송학 ·용천 ·벽성 ·홍산 ·오류 ·성동 ·성북의 28개리로 이루어져 있다.

주요 농산물은 옥수수 ·콩 ·쌀 ·채소 ·잎담배 등이며 그 밖에 석탄 ·석회석의 생산이 많다. 공업은 탄광기계 ·직물 ·제지 ·제약 ·제당 ·도자기 제조가 성하다. 교통편으로는 함북선 ·회령탄광선 철도와 청진 ·무산 ·온성 ·나진선봉시 등지로 통하는 도로가 있다. 명승지로는 오국산성 ·오대암사 ·오동 원시유적지(북한 사적 69) 등이 있다. Superzohar 13:16, 15 September 2006 (UTC)

Can someone translate "choseon-jung-ang-longshinsa bodo" (yes, I know my transliteration is an ugly mix of M-R, New, and my own; I'm net at home so no Korean keyboard layouts). It's the caption on Image:NORTHKOREANNN. Obviously the first part (Choseon) is Korea --- but is it just the name of the network or is it something to do with the test? --대조 | Talk 07:55, 11 October 2006 (UTC)

Latin-to-English

Click here to check for available translators

Latvian-to-English

Click here to check for available translators

Lithuanian-to-English

Click here to check for available translators

Luxembourgish (Lëtzebuergesch) to English

Article 

lb:Lëtzebuergesch

Corresponding English-language article

Luxembourgish language

Worth doing because

more information

Originally requested by

Emrrans 10:32, 16 April 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

lb:Frantz Funck-Brentano

Corresponding English-language article

Frantz Funck-Brentano

Worth doing because

more information

Originally requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 05:19, 30 July 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Norwegian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

no:Svelgen

Corresponding English-language article 

none (Svelgen)

Worth doing because 

A featured article on the Norwegian Wikipedia which has no English article.

Originally Requested by 

Chooserr 07:09, 6 June 2006 (UTC)Punkmorten 11:23, 9 October 2005 (UTC)

Status

Other notes

Supported 

Article 

no:Vestfossen

Corresponding English-language article

none (Vestfossen)

Worth doing because

Geographical location, decent Norw. article

Originally Requested by

Punkmorten 23:05, 3 March 2006 (UTC)

Status 

Claimed by SteveM 23:23, 24 July 2006 (UTC)

Other notes

Supported

Article 

no:Avaldsnes

Corresponding English-language article

none (Avaldsnes)

Worth doing because

Geographical location, decent Norw. article

Originally Requested by

83.109.172.0 11:22, 9 May 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Tokke (innsjø)

Corresponding English-language article

none (Tokke (lake))

Worth doing because

Geographical location, decent Norw. article

Originally Requested by

Punkmorten 21:51, 17 May 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Haugsbygd på Ringerike

Corresponding English-language article

none (should be Haugsbygda)

Worth doing because

Geographical location, decent Norw. article

Originally Requested by

Punkmorten 20:53, 5 June 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Ny Tid

Corresponding English-language article 

none (Ny Tid)

Worth doing because 

newspaper, important, interesting

Originally Requested by 

Punkmorten 20:40, 2 August 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Orientering (avis)

Corresponding English-language article 

none (should be at Orientering)

Worth doing because 

newspaper, important, interesting

Originally Requested by 

Punkmorten 20:40, 2 August 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

nn:Sovjetisk språkpolitikk

Corresponding English-language article 

none (should be at Language policy of the Soviet Union)

Worth doing because 

No corresponding English article

Originally Requested by 

Kdehl 14:01, 5 September 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Trettenulykken

Corresponding English-language article 

none (should be Tretten train disaster)

Worth doing because 

Historical event, interesting, no English article

Originally Requested by 

Punkmorten 20:40, 2 August 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

no:Liste over norske departementer

Corresponding English-language article 

none (should be List of Norwegian Ministries)

Worth doing because 

Interesting, important, don't forget the defunct Ministries

Originally Requested by 

80.203.94.198 12:33, 9 October 2006 (UTC)

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Ossetic-to-English

Article 

os:Джусойты Нафи

Corresponding English-language article 

None (Nafi Dżusojty)

Worth doing because

No corresponding English article, on the front page in os:

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

--Wonderfool t(c) 11:52, 19 August 2005 (UTC)

Status 

Untouched

Other notes

Persian-to-English

Article 

fa:منصور حکمت

Corresponding English-language article 

Mansoor Hekmat

Worth doing because

Important figure in recent Iranian political history

English article is a stub

Originally Requested by 

--86.139.159.146 00:24, 31 March 2006 (UTC)

Status 

Untouched

Article 

Layeq Shir-Ali

Corresponding English-language article

same

Worth doing because

Important figure in literature, article is a stub

Originally Requested by 

Aelfthrytha 01:14, 9 July 2006 (UTC)

Status

Untouched

Polish-to-English

You may want to add the request to the relevant section of the Wikipedia:Polish Wikipedians' notice board/to do.

Leon Schiller

Article 

pl:Leon Schiller

Corresponding English-language article 

Leon Schiller (translated)

Worth doing because 

famous Polish man and interesting information

Originally Requested by 

Sheynhertz-Unbayg 14:01, 19 Jun 2005 (UTC)

Status 

Translated, copy editing may proove useful

• Completed. Sct72 04:37, 24 September 2006 (UTC)

Supported

Maryla Rodowicz

Article 

pl:Maryla Rodowicz

Corresponding English-language article 

Maryla Rodowicz

Worth doing because 

famous Polish singer

Originally Requested by 

80.44.108.133 13:32, 30 July 2005 (UTC)

Status 

created a stub. Don't plan to do more. --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus ^Talk 18:30, 16 October 2005 (UTC)

Supported 

Someone really ought to do an article for Maryla Rodowicz sometime soon. Any takers? Also: can anyone help with the translation of these song lyrics: 80.44.108.133 13:32, 30 July 2005 (UTC)

• I translated whatever little there was in the Polish article. I'd love to translate the lyrics, but I'm afraid there would be copyright issues. (Bartosz 00:47, 21 December 2005 (UTC))
• I translated the important part of the article from Polish Wikipedia http://pl.wikipedia.org/wiki/Maryla_Rodowicz . Please for the check in respect of lingual because English is not my mother tongue. I greet --RomualdR 13:21, 6 April 2006 (UTC)
  • I sticked a {{cleanup-translation}} on it. Punkmorten 16:02, 26 June 2006 (UTC)
• I added a new translation, should be quite correct but isn't any better than the Polish version. Bartek.Wasiak 23:34, 22 August 2006 (UTC)

Edmund Knoll-Kownacki

Article 

pl:Edmund Knoll-Kownacki

Corresponding English-language article 

Edmund Knoll-Kownacki

Worth doing because 

a notable Polish military leader.

Originally Requested by 

Halibutt at WP:PNT#Edmund Knoll-Kownacki on 01:12, 27 October 2005 (UTC)

Status 

Partially translated, categorized; stub-ed. - Introvert ^talk 00:25, 20 November 2005 (UTC)

Lipnik

Article 

pl:Lipnik

Corresponding English-language article 

Lipnik

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 06:25, 20 November 2005 (UTC)

Status 

-- There are multiple Polish Lipniks. Which one do you want to be translated? (Bartosz 00:53, 21 December 2005 (UTC))

Lipnik near Bielsko-Biala, I think this page needs also disambiguation page. --Sheynhertz_געשׁ״ך 04:22, 9 March 2006 (UTC)

Bobowa

Article 

pl:Bobowa

Corresponding English-language article 

Bobowa

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 12:07, 1 January 2006 (UTC)

Status 

done by //Halibutt 13:50, 23 August 2006 (UTC)

Rymanów Zdrój

Article 

pl:Rymanów Zdrój

Corresponding English-language article 

Rymanów Zdrój, Spa of Rymanów, Rymanów hotsping

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 09:06, 6 January 2006 (UTC)

Status

Translation in progress (21 August 2006)

Brzezinka

Article 

pl:Brzezinka (gmina Oświęcim)

Corresponding English-language article 

Brzezinka

Worth doing because 

no article

Originally Requested by

Status

already translated

Pałac królewski we Wrocławiu

Article 

pl:Pałac królewski we Wrocławiu

Corresponding English-language article 

Wrocław Palace with redirect from Breslau Palace

Worth doing because 

currently a stub based on de:Breslau

Originally Requested by

Kusma (討論) 18:51, 26 February 2006 (UTC)

Status

Igor Ter-Ovanesyan

Article 

pl:Igor Ter-Owanesjan

Corresponding English-language article 

none (Igor Ter-Ovanesyan)

Worth doing because 

no article, Olympic medalist. It's not long so this should be quick.

Originally Requested by 

Punkmorten 13:55, 28 February 2006 (UTC)

Status 

* I've added a translation, should be fine.

Hans Grosz

Article 

pl:Hans Gross

Corresponding English-language article 

Hans Gross/Hans Grosz

Worth doing because 

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)

Status 

* A translation has been added and combined with previous version.

Mariusz Maszkiewicz

Article 

pl:Mariusz Maszkiewicz

Corresponding English-language article 

none (Mariusz Maszkiewicz)

Worth doing because 

interesting, no article

Originally Requested by 

Punkmorten 13:56, 2 April 2006 (UTC)

Status 

* I have translated the article, and I added a little bit more about Wolność i Pokój and his arrest earlier this year - iinag.

Queens (Polish girl group)

Article 

pl:Queens (zespół muzyczny)

Corresponding English-language article 

Queens (Polish girl group)

Worth doing because 

The English article only has one sentence of text.

Originally Requested by GilliamJF 20

30, 9 May 2006 (UTC)

Status

Siemiatycze

Article 

pl:Siemiatycze

Corresponding English-language article 

Siemiatycze

Worth doing because 

Much more information in the Polish article than in the English one.

Originally Requested by 

AmiDaniel (talk) on behalf of User:Bocamark 23:04, 19 May 2006 (UTC)

Status

Buche (onomastics)

Corresponding English-language article 

polish parts inside of the Buche (onomastics)

Worth doing because 

no english

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 14:57, 5 June 2006 (UTC)

Status

Lieb (onomastics)

Corresponding English-language article 

polish parts inside of the Lieb (onomastics)

Worth doing because 

no english

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 14:57, 5 June 2006 (UTC)

Status

Öttinger, Ejtinger

Corresponding English-language article 

polish part inside of the Öttingen (pedigree)

Worth doing because 

no english

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 11:43, 14 June 2006 (UTC)

Status

Grażyna Rabsztyn

Article 

pl:Grażyna Rabsztyn

Corresponding English-language article 

none (should be Grażyna Rabsztyn)

Worth doing because 

no english article

Originally Requested by 

Punkmorten 19:57, 21 June 2006 (UTC)

Status

Marian Woronin

Article 

pl:Marian Woronin

Corresponding English-language article 

none (should be Marian Woronin)

Worth doing because 

no english article

Originally Requested by 

Punkmorten 16:02, 26 June 2006 (UTC)

Status

Danuta Bułkowska

Article 

pl:Danuta Bułkowska

Corresponding English-language article 

none (should be Danuta Bułkowska)

Worth doing because 

no english article

Originally Requested by 

Punkmorten 16:08, 27 June 2006 (UTC)

Status

Boner

Corresponding English-language article 

Boner and each articles

Worth doing because 

no english

Originally Requested by 

--210.128.247.147 10:16, 4 July 2006 (UTC)

Status

bit comment was done (now moved in the other page)

Article 

pl:Bojanowo

Corresponding English-language article 

Bojanowo

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 13:47, 15 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Mszczonów

Corresponding English-language article 

Mszczonów

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 00:26, 25 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Ropczyce

Corresponding English-language article 

Ropczyce

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Grodzisk Wielkopolski

Corresponding English-language article 

Grodzisk Wielkopolski

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Lubomierz (województwo dolnośląskie)

Corresponding English-language article 

Lubomierz (Lower Silesian Voivodeship)

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 18:48, 29 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Miasteczko Krajeńskie

Corresponding English-language article 

Miasteczko Krajeńskie

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 18:48, 29 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Mszana Dolna

Corresponding English-language article 

Mszana Dolna

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 18:48, 29 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Lubomir (imię)

Corresponding English-language article 

Lubomir/*Lubomír/Lubomir (name)/Lubomierz (name)

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 18:48, 29 July 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Lubomierz

Corresponding English-language article 

Lubomierz

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 10 August 2006 (UTC)

Status

Przegląd

Article 

pl:Przegląd

Corresponding English-language article 

none (Przegląd)

Worth doing because 

no english article

Originally Requested by 

Punkmorten 14:52, 1 August 2006 (UTC)

Status 

Translated by Kpjas

Article 

pl:Cisek

Corresponding English-language article 

Cisek

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 10 August 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Józef Weyssenhoff

Corresponding English-language article 

Józef Weyssenhoff

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 10 August 2006 (UTC)

Status

Article 

pl:Psary

Corresponding English-language article 

Psary

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 10 August 2006 (UTC)

Status

see talk page. This page will be disambiguation page, and must move this article at the moment (Sheynh.).

Corresponding English-language article 

expansion of the article Czajkowski and each articles

Worth doing because 

no english, styled

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 21:44, 13 August 2006 (UTC)

Status

Corresponding English-language article 

Polish parts in the Brod (onomastics)

Worth doing because 

no english

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 15:58, 25 August 2006 (UTC)

Status

Portuguese-to-English

Click here to check for available translators

Article

pt:Alessandro Rosa Vieira

Corresponding English-language article

Alessandro Rosa Vieira (aka Falcão)

Worth doing because

Probably the best-known futsal player in the world.

Originally Requested by

Dale Arnett 03:50, 28 July 2006 (UTC)

Status

New

Article 

pt:Onda de violência no Brasil em Maio de 2006

Corresponding English-language article 

2006 São Paulo violence

Worth doing because 

This is becoming an important internationally known event. As of right now, the English Wikipedia's article on the matter is not looking real good.

Originally Requested by 

joturner

Status 

I will translate this over the next couple of weeks Kyrian 00:30, 25 July 2006 (UTC)

The article has been substantially changed by the portuguese wiki while i was away; please could you let me know if you want a correction of the original version I was working on or a translation of the one that is there now ( the reason for change of the original is stated as the ongoing nature of the violence in Brazil) please post the answer to this to my talk page Kyrian Kyrian 16:20, 11 September 2006 (UTC)

Article 

pt:Octadecimal

Corresponding English-language article 

Octal

Worth doing because 

As near as I can tell, very little information about octadecimal is available almost anywhere. Article looks to provide very useful information about converting.

Originally Requested by

Status 

Done --Rodrigo Novaes 14:24, 13 April 2006 (UTC)

Other notes 

--Adamlorenz@comcast.net 18:05, 25 October 2005 (UTC)There is an article about Octal numbers in English. I think the examples are worth translating and adding to the article.

• Cigsandalcohol 02:40, 19 December 2005 (UTC) I would be interested in doing this one when I have time.
• JIP | Talk 07:57, 13 September 2006 (UTC) The Portuguese article is titled wrong, octadecimal is base 18, not base 8.

Article 

pt:Pupunha

Corresponding English-language article 

Pupunha

Worth doing because

Originally Requested by

Status 

Unclaimed

Other notes 

appears to be work in progress... -- Jmabel | Talk 00:25, Mar 30, 2005 (UTC)

• Most of this has been translated. I've cleaned up what was there, but there is still a section on advantages of cultivation of Pupunha over other palms that needs to be translated - I'm not sure of the appropriate terms in English, so I'd appreciate some help! Thanks. SteveW | Talk 21:01, 1 May 2005 (UTC)

Article 

pt:João Calvino

Corresponding English-language article 

John Calvin

Worth doing because 

Portuguese article of the week

Originally Requested by

Status 

Unclaimed

Other notes 

None

Article 

pt:Sandy & Junior

Corresponding English-language article 

Sandy & Junior

Worth doing because 

a popular brazilian music group

Originally Requested by 

Revolución

Status 

Unclaimed

Other notes

Supported

Article 

pt:Golbery do Couto e Silva

Corresponding English-language article 

Golbery do Couto e Silva

Worth doing because 

principal political architect of the Brazilian military dictatorship

Originally requested by 

Sesel

Status 

unclaimed

Other notes 

none —Sesel 23:21, 26 Jun 2005 (UTC)

Supported 

Perhaps translated article could be abriged, but definately an important article to English Wikiedia Rfredian 16:52, 14 August 2005 (UTC)

Supported 

I think I'll take this task. Golbery do Couto e Silva was an important politician in Brazil. I'll start this weekend. Anyone can help? In progress. I've already started translating, but help is needed. Milena 11:40, 25 October 2005 (UTC)^Talk

I'll help. --Rodrigo Novaes 14:30, 13 April 2006 (UTC)

• Laércio Beckhauser - don't know if it's notable or worth keeping. Harro5 09:47, August 13, 2005 (UTC)

Article 

pt:Vida de Pirata

Corresponding English-language article 

none

Worth doing because 

Presumably because the Portuguese article looks quite good

Originally requested by 

195.23.234.43

Status 

Unclaimed

Other notes 

This anon user has posted this request twice to Pirate's Life but both attempts have been speedied so I thought I'd do them a favour and list the request properly. Not being able to speak a word of Portuguese (really, I don't even know how to say "hello" in the language) I don't know if the content already exists over here or what it's even about. -- Francs2000 | Talk 20:35, 23 August 2005 (UTC)

Supported 

The Portuguese article does look quite good and has lots of information that could well go in the Pirate organization of the English Pirate article but is not there. My Portuguese is too limited to translate this or I'd give it a try. -EDM 20:51, 23 August 2005 (UTC) I will start translating it. Mario Barbosa 15:33, 30 December 2005

Supported 

The article is good, sources can be found easily after the translation, since there's plenty information about the sourceless quotes. I would translate if I had the time, but all I can do for now is fix the brazilian article a little. Raquel Sama 18:05, 31 May 2006 (UTC)

Unsure 

Francs2000 asked me to take a look at this. It's all completely uncited, and for a lot of it, it's hard to tell how much is just from reading fiction or children's books and how much from any real research. I don't think it would be a total waste of time to translate it, but I suspect that as much could be gleaned from any decent book on the topic. And that could be cited. -- Jmabel | Talk 00:35, August 24, 2005 (UTC)

Pirate's Code of conduct 

this would be a more accurate translation of the content of the article - if it is wanted in english and someone else will do the citing for me i will happily translate it- please post the request to my user pageKyrian Kyrian 16:28, 11 September 2006 (UTC)

Article 

pt:Casseta & Planeta

Corresponding English-language article 

Casseta & Planeta

Worth doing because 

Very popular Brazilian comedy group. En version originally made with "trash"[1]

Originally Requested by 

igordebraga ≠

Status 

Unclaimed

• Notes: I am cleaning up the article. I don't think the entire article is worth translating because much of the humor would be Lost in Translation.--Adam 00:02, 23 November 2005 (UTC)

Article

pt:Guerra do Contestado

Corresponding English-language article 

Contestado War

Worth doing because 

featured article on pt wiki, important in history of Brazil

Originally Requested by 

Kusma (討論) 23:10, 1 June 2006 (UTC)

Status

Notes

Translation has been half-done, a lot of the Portuguese is on the page, commented out

Article

pt:Manezês

Corresponding English-language article 

none

Worth doing because 

important Brazilian dialect

Originally Requested by 

User:Angr 17:42, 24 August 2006 (UTC)

Status

Notes

Article

pt:Censura em Portugal

Corresponding English-language article 

Censorship in Portugal

Worth doing because 

This article is featured in Portuguese, and it covers a topic that we do not.

Originally Requested by 

Fsotrain₀₉ 20:02, 1 October 2006 (UTC)

Romanian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

ro:Ion Petrovici

Corresponding English-language article 

Ion Petrovici.

Worth doing because

Material to incorporate into English-language article

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

Horvat Den 05:50, 14 October 2006 (UTC)

Status 

(originally) "Unclaimed".

Supported 

• Article: ro:Constantin Brâncuşi

Corresponding English-language article 

Constantin Brancusi

Worth doing because

Material to incorporate into English-language article

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

Jmabel 01:49, Aug 11, 2004 (UTC)

Status 

Not started -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)

I am working on this. Will be my first translation so I'll want to get someone to look it over when I am done. It seems that this is going to be more of a merging than a translation. Should I do it as incramental changes to the article or work on the merged version in my user space and move it all over at once? Dalf | Talk 06:46, 2 May 2005 (UTC)

* Work in the article. If you are going to be editing a lot over a short period, you can use {{inuse}} (but rememeber to take it off when you are done!). And yes, this certainly will be a merge, and probably a tricky one. Best of luck, and let me know if I can be of any specific help (although I will be relatively unavailable 20 May–12 June) -- Jmabel | Talk 07:39, May 2, 2005 (UTC)

Other notes 

The most prominent 20th-century Romanian artist. Romanian-language article is much more extensive than English. Also has more images.

Article 

ro:Ion Creangă

Corresponding English-language article 

Ion Creangă

Worth doing because

Specialized local knowledge

No corresponding English-language article

Originally Requested by 

Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)

Status 

Not started -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)

• We now seem to have an article, but still rather less than in the Romanian. - Jmabel | Talk 17:31, 28 September 2006 (UTC)

Other notes 

One of Romania's most prominent authors, still a household word there more than a century after his death. Deserves an article, for sure.

Article 

ro:Adrian Păunescu

Corresponding English-language article 

Adrian Păunescu

Worth doing because

Specialized local knowledge

The english-language version is just a stub compared with the romanian-language one.

Originally Requested by 

Dpotop 13:29, 27 February 2006 (UTC)

Status 

Not started -- Dpotop 13:29, 27 February 2006 (UTC)

Other notes 

One of Romania's most prominent contemporary poets. Deserves an article, for sure.

Article 

ro:Mihai Eminescu

Corresponding English-language article 

Mihai Eminescu

Worth doing because

Material to incorporate into English-language article

Specialized local knowledge

Originally Requested by 

Jmabel 07:44, 7 May 2004 (UTC)

Status 

I did a little, but (1) some of it is beyond me and (2) I've got too much else to work on. -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)

Other notes 

I originally translated this a while back. However, there have been recent massive additions to the Romanian-language article. I'm not sure it's all worth translating, but it's certainly worth someone taking a good look. -- Jmabel 07:44, 7 May 2004 (UTC)

Article and Corresponding English-language article 

Wikisource:Stenograma sedintei de audiere din 14 decembrie 1994

Worth doing because 

We're attempting to intersperse English translation with the Romanian-language original.

Originally Requested by 

Jmabel 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)

Status 

Between myself and one anonymous contributor, it's about 85-90% done, but I've hit a wall. (I believe I have the sense of the rest, but not with enough confidence to produce a translation).

Other notes 

This is in Wikisource, not Wikipedia, but there is no effective place within Wikisource to ask for help. Help on this would be particularly appreciated. This probably needs someone who is truly fluently bilingual. Further comments are on the talk page of the relevant article. -- Jmabel | Talk 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)

Supported

Article 

ro:Sântana, Arad

Corresponding English-language article 

Sântana Sântana, Arad / and all municipalities in romania

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 03:43, 23 January 2006 (UTC)

Status 

no article

Other notes

Supported

Russian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

four articles about pigeon species:

• ru:Армавирский белоголовый космач (голубь)

  ru:Крюковский (голубь)

Corresponding English-language article 

Worth doing because 

No corresponding English article or specialized local knowledge

Originally Requested by 

anonymous 85.178.78.187 (talk • contribs); posted by Introvert ^|? 05:53, 21 January 2006 (UTC)

Status 

In progress. Two articles are already translated and need to be renamed only Mikelina 11:44, 23 May 2006 (UTC)

Moved these two:

(ru:Кёнигсбергский цветнохвостый (голубь) → German Colored Tail Owl,

ru:Немецкий крестовый монах (голубь) → German Nun (pigeon))

into the completed work section at the bottom. Thanks! - Introvert • ~ 00:49, 10 July 2006 (UTC)

Other notes 

for pigeon species, see dove and references in the footer; see also en:List of doves and pigeons, de:Liste der Haustaubenrassen.

Supported

Article 

ru:Левенталь, Валерий Яковлевич

Corresponding English-language article 

Valeriy Yakovl'evich Levental' / valery Levental / valery Ya. Levental

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 21:25, 3 June 2006 (UTC)

Status 

 ;

Supported

Article 

ru:Фрумкин, Александр Наумович

Corresponding English-language article 

Aleksandr Frumkin

Worth doing because 

no information in English article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 21:25, 3 June 2006 (UTC)

Status 

Supported

Article 

ru:Казахский алфавит

Corresponding English-language article 

Kazakh alphabet

Worth doing because 

Lots of very interesting history here, but it's not discussed at all in English. Russian article is featured, so even a rough translation would be a good addition to en.

Originally Requested by 

--Staecker 18:10, 19 July 2006 (UTC)

Status 

In progress. Being completed by --User:boxoftrx. Date started: 08/10/06.

Supported

Article 

ru:Айхенвальд, Юлий Исаевич

Corresponding English-language article 

Yuli I. Aikhenval'd

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 11:01, 23 July 2006 (UTC)

Status 

 ;

Supported

Article 

ru:Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович

Corresponding English-language article 

D. N. Mamin-Sibiryak

Worth doing because 

Very interesting but not well-known author (to English speakers), corresponding Russian-language article with information already exists.

Originally Requested by 

--Bellemichelle 17:51, 21 August 2006 (UTC)

Status 

 ;

Supported

Scots-to-English

Click here to check for available translators

Scottish Gaelic-to-English

Click here to check for available translators

Serbian-to-English

grammar-error prone translations are easily acceptable, as they will be revised on talk page before adding to main article page

• sr:Радослав Грујић - > Talk:Radoslav Grujić
• sr:Лаза К. Лазаревић - > Talk:Laza Lazarević - I translated introductory part of the article Nikola 11:09, 12 October 2006 (UTC)
• sr:Бранко Лазаревић - > Talk:Branko Lazarević (scientist)
• sr:Марко Т. Леко - > Talk:Marko Leko
• sr:Димитрије Нешић - > Talk:Dimitrije Nesić
• sr:Константин Данил - > Konstantin Danil

Slovak-to-English

Click here to check for available translators

Article 

sk:Lesnica => Lesnica, Stará Ľubovňa

Worth doing because 

no information

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך10:58, 18 July 2006 (UTC)

Status 

Other notes 

Supported

Slovenian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

sl:Gornja Radgona => Gornja Radgona

Worth doing because 

no article

Originally Requested by 

--Sheynhertz_געשׁ״ך 13:46, 30 September 2005 (UTC)

Status 

Translated fully thanks to the anonymous chart translator. --hrzic 14:20, 3 August 2006 (UTC)

Other notes 

See also Bad Radkersburg

Supported

Article 

sl:Dubravka Tomšič Srebotnjak => Dubravka Tomšič Srebotnjak

Worth doing because 

English version only has a stub on the world-famous pianist

Originally Requested by

Defrosted 03:08, 16 February 2006 (UTC)

Status 

Translated, needs hyperlinking --hrzic 14:18, 3 August 2006 (UTC)

Other notes 

Supported

Runcorn 18:26, 18 February 2006 (UTC) per Defrosted

Spanish-to-English

Main article at Wikipedia:Translation into English/Spanish.

Swedish-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Swedish

Thai-to-English

Click here to check for available translators

Article 

th:ฃ

Corresponding English-language article 

Kho Khuat

Worth doing because 

Featured in Thai Wikipedia, nice article with lots of info

Originally Requested by 

Paul and Barry Chuckle 19:21, 3 January 2006 (UTC)

Status 

Someone's done a stub

Other notes

Supported

Article 

th:ภาพ:T6mxiaolinshowdown-1-

Corresponding English-language article 

Image:t6mxiaolinshowdown-1-

Worth doing because 

I am unsure as to whether or not it is a correct copyright, as it was uploaded to the English Wikipedia as a fair use image under {{tv-screenshot}}. If such, it might be a copyright violation in Thailand/under the Thai Wikipedia

Originally Requested by 

Ryūlóng 07:04, 23 July 2006 (UTC)

Status 

Other notes

Supported

Telugu-to-English

Click here to check for available translators

Turkish-to-English

Click here to check for available translators

Article 

tr:Şebinkarahisar, Giresun

Corresponding English-language article 

none (Şebinkarahisar)

Worth doing because 

no English article, Turkish entry seems quite good

Originally Requested by 

Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

tr:Yayladağı, Hatay

Corresponding English-language article 

none (Yayladağı)

Worth doing because 

no English article, Turkish entry seems quite good

Originally Requested by 

Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

tr:Bandırma, Balıkesir

Corresponding English-language article 

none (Bandırma)

Worth doing because 

no English article, Turkish entry seems quite good

Originally Requested by 

Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

tr:Sındırgı, Balıkesir

Corresponding English-language article 

none (Sındırgı)

Worth doing because 

no English article, Turkish entry seems quite good

Originally Requested by 

Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)

Status

Other notes

Supported

Article 

tr:Osman Nuri Topbaş

Corresponding English-language article 

Osman Nuri Topbas

Worth doing because An important Muslim writer.

Originally Requested by 

TruthbringerToronto TruthbringerToronto 00:50, 8 June 2006 (UTC)

Status

Other notes

The Turkish-language article has been tagged as having copyright issues. --Benne ['bɛnə] _(talk) 16:55, 18 June 2006 (UTC)

Supported

Ukrainian-to-English

Click here to check for available translators

Article 

uk:Броди

Corresponding English-language article 

Brody

Worth doing because 

Broaden people's knowledge / a lot more.

Originally Requested by 

--Sheynhertz-Unbayg 18:17, 23 Dec 2004 (UTC)

Status

Other notes 

Looks like there is also some good content at de:Brody (Galizien). I can't read Ukrainian, so I don't know how different that may be from the Ukrainian-language material. -- Jmabel | Talk 03:27, Feb 11, 2005 (UTC)

Supported

Article 

uk:

Corresponding English-language article 

Sadhora

Worth doing because 

more informaion in Ukrainian

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Other notes 

Supported

Article 

uk:

Corresponding English-language article 

Ruzhyn

Worth doing because 

more informaion in Ukrainian

Originally Requested by 

Sheynhertz_געשׁ״ך 12:48, 27 July 2006 (UTC)

Status

Other notes 

Supported

Vietnamese-to-English

Click here to check for available translators

Article 

vi:Tiêu bản:Các dân tộc Việt Nam (Articles linked from template)

Corresponding English-language article 

Template:Ethnic groups in Vietnam (Articles linked from template)

Worth doing because 

The ethnic groups of the country with hard to find information

Originally Requested by 

--gren グレン 17:31, 20 February 2006 (UTC)

Status

Supported

Article 

vi:Bạt Đội Đắc Thắng (Articles linked from template)

Corresponding English-language article 

Bassui Tokusho (Articles linked from template)

Worth doing because 

Appears to be a significant figure in Buddhism. English article is a stubstub, but Vietnamese article is six paragraphs long. 1200 Google hits, but not much that could be quoted to expand the English article from English language sources.

Originally Requested by 

Durova 14:31, 31 August 2006 (UTC)

Status

Supported

Recently completed translations

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in. See also:

• Recently completed Bulgarian translations
• Recently completed Dutch translations
• Recently completed French translations
• Recently completed German translations
• Recently completed Hebrew translations
• Recently completed Hungarian translations
• Recently completed Italian translations
• Recently completed Japanese translations
• Recently completed Spanish translations
• Recently completed Swedish translations

• fi:Neil Hardwick → Neil Hardwick → translated by JIP | Talk 06:12, 13 October 2006 (UTC)
• Birch bark letter no. 292 → Birch bark letter no. 292 → Finnish sentences translated to English by JIP | Talk 12:24, 12 October 2006 (UTC)
• fi:Heikki Ritavuori → Heikki Ritavuori → translated by JIP | Talk 17:13, 15 September 2006 (UTC)
• et:Rein Aun → Rein Aun → translated by Yupik 20:26, 21 August 2006 (UTC)
• no:Oslo Plaza → Oslo Plaza → translated by Guypuz 11:28, 16 August 2006 (UTC) (and a very nice translation this was by Guypuz. Takk - W)
• no:Olaf Bull & nn:Olaf Bull → Olaf Bull → Williamborg 02:34, 22 June 2006 (UTC)
• no:Aker → Aker, Norway → by Williamborg 15:20, 18 June 2006 (UTC)
• nn:Skorpa_i_Herøy_på_Sunnmøre → Skorpa by Williamborg 19:00, 12 June 2006 (UTC)
• no:Liste over medlemmer av Den Grunnlovgivende Forsamling → List of members of the Norwegian Constitutional Assembly by Williamborg 18:52, 10 June 2006 (UTC)